Tema
Eget forfatterskap. Skrivekurs, kreativ skriving. Poesi. Drama. Språklige emner. Mytologi. Samfunn (sosiale spørsmål, politikk). Livssyn, religion, filosofi. Samfunnssyn, menneskesyn o.l.
Bokutgivelser
- Jublende ensomhet (roman), 2021
- Dikt i samling, 2021
- Landey, afghanske vers (gjendiktning fra pashto sammen med Parkha Atal og Dewa W. Babakarkhail), 2020
- Rumifesten (gjendiktning av Rumi sammen med Syamak Oweisi – og gjendiktninger av Johannes Gjerdåker), 2020
- Antidrøm (Jeton Kelmendi, gjendiktning fra albansk sammen med forf.) 2019
- Den gamle (en fabel) 2018
- under grønn ring vandre (Synnøve Persen, gjendiktning fra samisk sammen med forf.) 2017
- Fredsslutning (samtale med Edda) 2016
- Fuglen var bare en fugl, persiske dikt for barn (gjendiktning sammen med Mohammad Reza Panjwani) 2015
- Soveren (skuespill) 2014
- Jeg, Jako (fabel) 2013
- Diktet løper som en by (diktsyklus) 2010
- Fortell det ikke (skuespill) 2009
- Verden banker (historier fra sanfolket, sammen med Roger Avenstrup) 2008
- Stående hukommelse (livsroman) 2007
- Diamantfjellene (kinesiske, japanske og koreanske dødsdikt,
gjendiktet sammen med Vladimir Tikhonov) 2006
- Mottakeren (dikt) 2005
- Jeg setter foten her og ler (dikt i utvalg, ved Espen Stueland) 2004
- Hanen har galt Helten har gjort alt han møtte gjøre (gjendiktning av koreanske dikt sammen med Vladimir Tikhonov) 2004
- Til Inanna (Enheduannas dikt, gjendiktet fra sumerisk sammen med Jens Braarvig) 2004
- Fra vinhus og moské (5 persiske diktere, gjendiktet fra persisk sammen med Finn Thiesen) 2003
- Brageseilet (samtale med Brage gamles skaldestrofer) 2003
- Vindkald (samtale med to yngre Eddadikt) 2001
- Visjonens bok (gjendiktning av Muniam Alfaker fra arabisk sammen med Walid al-Kubaisi) 2001
- På himmelen (skuespill) 2000
- Jaredal (eksempel på ei bygdebok, sammen med Jon Iverslien) 2000
- Otrap (en kritisk framstilling eller vidunderlige opphold i 46 kjærlighetsstillinger (roman) 1998
- Dainas (latviske folkedikt, gjendiktning i samarbeid med latviske diktere) 1996
- i (48 dikt) 1995
- Sky på flukt (gjendiktning av Muniam Alfaker, irakisk poet, sammen med forf. og dansk gjendikter) 1994
- Oseaner av øyeblikk (gjendiktning av Jamshed Masroor sammen med forf.) 1994
- Himmel Innsjø (gjendiktning av He Dong sammen med forf.) 1994
- Huset med de sju dokkene (skuespill for dokker/skuespillere) 1993
- Sollo-fabelen (inneholder fablene fra -83/-87/-91/-92) 1993
- Fabel Vega (fabel) 1992
- Pit (fabel) 1991
- Utesveveren (drama i to monologer) 1991
- Introduksjon (skillingsmonolog, sammen med Paal Helge Haugen) 1990
- Hun (diktsyklus, samtale med Voluspå som er originaloversatt) 1989, 1990
- Abiriels løve (skuespill, tilegnet Wergelands hovedverk) 1988
Raka, fortelleren (fabel) 1987
- Å erte en guru, historien om en navnløs sel ( fabel) 1985
- I dette huset (diktsyklus, sammen med Paal-Helge Haugen) 1994
- En ustyrlig historie om solloer, selkatter og et kjærlighetshull i havet (fabel) 1983
- Politikertale, kjærlighetsord (nyttårstale, kjærlighetsdikt) 1993
- Tiu (oppholdsbok nord, diktsyklus) 1992
- Et døgn over Le (diktsyklus) 1991
- Huset i vranglås (ungdomsbiografi) 1979
- Leve skroget, opp av skrapet (barnebok) 1979
- Sving bygd (roman) 1977
- Mellom elvene (fortellinger) 1976
- Trebuene (prosadikt) 1973, 1985
- Ville fugler (dikt) 1970
